Temporada passada em "Ugly Betty":
- Você é nova editora de artigos. - Ai, meu Deus!
Cal e eu conversamos,
e decidimos que precisamos reconsiderar
seu cargo na companhia.
- Connor Owens. - Quer ele vivo?
Contanto que eu tenha o dinheiro, eu não ligo.
O que está fazendo aqui?
Eu tô doente. É câncer.
A única coisa que me importo é o tempo que ainda temos.
Tô indo morar com o Matt.
Você o ama?
- Amo. - Acho que isso é um adeus.
- O que você quer dizer? - Acabamos.
Você só vai sair? Nunca mais verei você de novo?
Meu pai me ofereceu um trabalho na "Mode"
e eu vou aceitar. Sou seu novo chefe.
:: 4Elements_Team:: Ugly Betty
S04E01-02: The Butterfly Effect
Tradução: Kari, Krika, Leonardo, Leo R., Murari, Rai e Wunsch.
Revisão: Grace, Leonardo, Murari e Karina.
Sincronia: Murari.
Eram como dentes tortos de monstros.
Como... o Gollum.
Ou alguém do interior da Inglaterra.
Você só tá nervosa
por causa do seu primeiro dia como editora de artigos.
É verdade. Eu li um livro sobre sonhos
que diz que sonhos com dentes significa ansiedade...
ou menopausa, mas não acho que esse seja o caso.
Aliás, quando vai tirar esse negócio?
Logo, o dentista marcou consulta pra daqui a alguns meses.
Já tava na hora.
Hilda, você acha que pode cortar minha franja?
- Talvez, mas gosto do visual. - Eu nem consigo enxergar.
Bom dia.
- Oi! Justin, meu homenzinho. - Primeiro dia na escola.
Justin, o que você sonhou essa noite?
Que a Susan Boyle estava me fazendo comer
torrada de queijo e então se transformava em gato.
Viu, só? Ansiedade!
Camisa bonita. Deixa eu adivinhar: Zegna?
Gucci, mas está melhorando nisso.
Valeu, mãe.
Por favor. Imaginei que a gente devia deixar de lado as marcas
para seu primeiro dia no ensino médio.
Não podemos pagar faculdade,
mas pelo menos vai tá estiloso.
Falando em moda.
Betty, direto de Edimburgo!
É, a Christina me pediu
para esperar pra te dar isso hoje.
Christina.
Pois é.
Um terninho? Que ótimo.
Mas... não faz meu tipo.
Gente, tenho que ir.
Espera! Operação foto do primeiro dia. Vamos, vamos.
Vamos. Abraçam-se, calouro e caloura.
Beleza, pronto?
Digam: "primeiro dia"!
Primeiro dia!
Notícia relâmpago: Wilhelmina Slater
está na lista com seus dias contados.
Salvador da Meade, Cal Hartley, continua a jogar
seu metafórico músculo por trás de Clair Meade,
que agora é de fato a chefe na publicações.
E não é nenhum segredo que Claire odeia Slater.
Com qualquer afirmação a companhia perdida
junto com o falso bebê Meade
talvez seja a hora de Wilhelmina tirar o pó do seu currículo?
E descobrir qual é a cor do seu pára-quedas.
Enquanto isso, o viúvo gostosão Daniel Meade
aparentemente está no Tibet.
Daniel virou um Dalai Lama?
Nossas fontes dizem
que ele pode estar espalhando as cinzas de sua mulher.
Um minuto de silêncio por Molly.
Acabou.
Daniel, volte para cá e volte disponível, imediatamente.
A Página 6 tá um pouco leve sem você.
Precisa parar de fazer isso.
Tô ficando sem copos.
Se esconda.
Bom dia. Vim trazer lavagem a seco.
Com plásticos a mais para usar no lixo.
Como você gosta.
Marc, poderia ter levado no escritório.
Mas você esta tão ausente, que eu não sabia...
se você estaria lá hoje, então só pensei em...
Muitas palavras, Marc. Te vejo no escritório.
Espera. Posso usar o banheiro?
Não, Marc. Não pode usar meu banheiro.
Ninguém usa meu banheiro. Nem eu uso.
O que foi isso?
Empregada.
Mas ela não foi deportada?
Willie, o que tá acontecendo? Você tá estranha.
E o que são aquelas coisas no jornal de hoje? São verdade?
Marc, quantas vezes nós criamos fofocas
no jornal por razões de auto-promoção?
Não se preocupe, cachinhos delicados.
Mas eu tenho um recado da Claire e do Hartley,
- eles querem te encontrar hoje. - Tá bom.
Mas e se eles, sabe... e você tiver que...
Agora tá faltando palavras, Marc.
E se eles te demitirem? O que acontecerá com a gente?
Vamos cuidar desse problema quando ele chegar a nós.
Agora se você me permite...
Eu sou uma cativante, inteligente, confiante...
editora de artigos associada.
Um passo à frente.
- Aqui está. - Meu próprio cartão de crédito?
Sim, se você é editora, ganha um.
É uma das grandes vantagens do seu novo cargo.
Mas não fique muito feliz. Eles limitam $100 nos almoços.
Por semana?
Por almoço, querida.
E se você trabalhar além das horas normais de expediente,
é claro que tem acesso a um dos carros da Meade,
assim como a academia e sauna.
E seu novo crachá. Foto bonita.
É mesmo. Obrigada.
Sei que a Mode é uma revista de Moda, e isso é ótimo.
Só acho que poderíamos também
estar contando histórias que importassem,
que comovesse as pessoas?
É, só gosto das fotos dos sapatos.
É, Os sapatos são... ótimos.
Tenho muitas idéias desse tipo, também.
Sabe, eu lembro de fazer sua inscrição há três anos atrás
quando você começou a trabalhar aqui, e eu pensei:
"Deus, vou fazer os papéis de demissão dela... "
"em um mês".
Parabéns. Aproveite seu novo escritório.
Betty, oi.
Nós não nos conhecemos, na verdade.
Eu sou a Meegan, não Megan ou Maygan. Meegan.
Eu sei. Li tudo que você fez para a "Mode".
- Acho seus artigos ótimos. - Essas coisas não podem ficar.
Super fofos, mas são as regras.
A decoração dos editores devem ser relacionados à moda.
Tudo bem. Nós vamos dividir?
Porque pensei que ela disse que esse era meu escritório.
Que adorável.
Pensou que um editor associado teria seu próprio escritório.
Eu quero te devorar.
Bem... isso vai ser divertido.
Vamos ser colegas de escritório.
É. Seria mais legal se não fôssemos.
Tinha meu próprio escritório, que levei 4 anos pra conseguir.
Mas tive que dar para nosso novo chefe.
Acho que você o conhece.
Sou Matt Hartley, seu novo editor geral.
Na verdade, essa é a minha cadeira.
- Desculpa. - Alguns eu conheço, outros não,
alguns aparentemente, não.
Meu papel é ser um canal
entre vocês e os editores chefes.
Isso significa que qualquer idéia que vocês tenham
para os artigos ou desenvolvimento venha até mim.
porque o importante é a comunicação, pessoal.
Alguns de vocês talvez precisem melhorar nisso.
Beleza, estamos começando a a nossa edição de Moda Global.
Betty, por que não começa?
Você é boa com começo, não muito boa com términos.
Tá bem, global?
Estive bastante interessada
na situação da África sub-saariana.
A malária está devastando o continente.
A consciência dos Estados Unidos
- é praticamente zero... - Malária?
Sim.
Há um ponto de vista da moda?
Sim, acho que haveria uma história muito interessante
- com a moda africana. - A Betty tá chegando a um ponto.
A malária vem de mosquitos.
E se fizermos um artigo sobre acessórios de jóias de insetos?
É. Não, isso não é o que eu ia dizer.
Betty. Quieta.
Jóias de insetos teve seus auge nos anos 60,
mas ultimamente eu tenho observado uma nova tendência
a insetos e coisas nojentas, mas bonitas.
Gostei, Megan. Continue com a história.
Próximo?
E aí, Fergie?
Oi.
Sua camisa é muito bonita.
Qual é a marca?
É Gucci.
Gucci.
Cara. Na próxima vez, não seja tão desastrado.
- Acho todos têm suas tarefas. - Eu não.
Estou muito feliz por estar aqui. Vai time!
Matt.
- Podemos conversar? - Tô muito ocupado.
Eu sei, e é por isso que eu tenho te ligado,
mas você não atende as minhas ligações.
Tem algumas coisas que precisamos conversar.
Oi, Marc. Não te vi o dia inteiro.
Eu tenho que atender. Alô?
Sério?
Amanda?
Betty? Oi!
Eu tava fazendo o inventário.
Desde que a Christina foi embora,
a gente nunca sabe quem vai vir aqui roubar coisas.
Eu não.
Estou feliz em ver um amiga.
E finalmente posso te parabenizar pela sua grande promoção.
Amanda, obrigada.
A primeira latina no Supremo Tribunal de Justiça...
Me conta, Betty, como é a sensação?
Como vocês se sentem?
Amanda, eu não a Juíza Sotomayor.
"Bueno". Mas me prometa
que não derrubará Roe V. Wade.
Quer ir almoçar?
Desculpa, não posso. Marc te odeia por roubar o trabalho dele,
e ainda tenho que descobrir como podemos ser amigas.
Mandy?
Sai de mim, sua burra inchada.
Oi, Betty.
Queria te dizer uma coisa, roupa bonita.
Vejo que já está aproveitando os privilégios.
Olá, Wilhelmina.
Tem sido... um dia difícil.
Espero que não esteja esperando uma conversa animadora.
Não, não. Deus, não.
Que bom.
Ser uma editora...
é mais complicado que imaginei.
Nós vamos mesmo fazer isso?
Acorde e sinta o aroma, Betty!
Ser uma assistente é um campo de treinamento.
Ser uma editora é a guerra.
Tem seus aliados e seus inimigos.
Várias vezes você não dá pra saber quem é quem.
É que parece que...
que eu tenho mais inimigos do que aliados no momento.
Sim, está certa.
A propósito... Malária? Sério?
Como se eu fosse um dia colocar doenças em pessoas pobres
nas páginas dessa revista.
Como soube disso?
Eu sei de tudo.
Como se sobrevive?
Você cuida de si mesma.
E se isso significa ferrar todo o resto?
Que seja.
E se eu não for esse tipo de pessoa?
Então mude,
ou será comida viva.
Está dizendo que os bolinhos são sua arma secreta?
Comida pode ser bastante eficaz.
Quanto mais eu tenho nas minhas reuniões da campanha,
maior é o percentual nas minhas pesquisa.
É, mas isso é a "Mode". Esse povo não são do tipo que comem.
Por isso que estou bolinho sem gorduras, sem açúcar,
com pouco carboidrato e alto nível de antioxidante.
Só para quebrar o gelo.
Você deveria quebrar o gelo com algo
que você normalmente não usa para quebrar o gelo.
Minha filha, tente um pouco de manteiga.
Não, papai. Sem manteiga.
Pelo menos coloque um pouco de noz para dar sabor.
Tá. Eu nem ligo se eles comerem mesmo.
Só preciso entrar lá e conseguir alguns aliados.
Acho que você deveria colocar veneno de rato
no bolinho do Matt e acabar com isso.
Hilda, fui eu quem o machucou.
Ele precisa de tempo,
e eu preciso ser paciente.
Está dizendo que quer ele de volta?
A algumas semanas atrás, eles iam morar juntos.
Esses sentimentos não somem assim.
O quê? Ele vai me perdoar em algum dia. Papai.
Justin. Oi, querido!
Legal esse moletom!
É! Oi, Sr. espírito escolar.
Beleza.
- Oba - Valeu.
Espera. Espera. Justin.
O que aconteceu na escola? Tava legal?
Qual é. Não vai nos dizer nada do que aconteceu?
Eu tô um pouco cansado,
podemos falar sobre isso amanhã de manhã?
Claro, sim.
Sim. Tá bom.
Tudo bem.
Agora eu percebi que nós três
nunca fomos melhores amigos.
Acredito que eu não devia ter chantageado a Claire.
Mas em minha defesa, dificilmente é a pior coisa
que eu fiz à essa mulher.
Apesar que ela nem é uma mulher por inteiro a esse ponto
do que algo que se usa pra assustar corvos e crianças.
Tem algo que precisamos te contar, Wilhelmina.
Mas não está facilitando em nada.
Chega de conclusões dramáticas.
Sei que querem me demitir, então vão em frente e façam.
Mas se vocês esperam que eu me ajoelhe e peça desculpas,
já deviam saber a essa altura,
que estão falando com a mulher errada.
Boa sorte na procura de alguém que faça algo que eu faço.
- Claire? - Queremos que você fique.
Como é?
Todos aquelas plásticas faciais devem ter afetado sua fala.
O que você disse?
Queremos que você fique como editora chefe da Mode.
Relatando a mim, é claro.
Você parece surpresa,
mesmo assim suas sobrancelhas não se mexeram nem um pouco.
Isso foi inesperado.
Você estava certa.
Foi muito difícil achar alguém que faça o que você faz.
Desculpa pelos insultos, Claire.
Sabe, velhos hábitos.
Claro, e se vale de alguma coisa,
eu tinha um ótimo sobre DST.
Terá que me contar um dia.
Estou ansiosa pra isso.
"Que rico!"
Gostaria de um bolinho para animar seu dia?
Pouca gordura, sem açúcar e bastante antioxidante.
Pouca gordura, sem açúcar e bolinho "sem-tudo".
Vou guardar um.
"Que rico. "
Oi, Marc.
Oi. A Betty está perambulando por aí.
Última vez que vi, ela tava distribuindo carboidratos por aí.
com uma enorme naturalidade.
Na verdade, eu tava te procurando.
Eu quero qualquer jóia de inseto que você tiver.
Tudo que encontrei até agora é de feira de artesanato.
Obrigada.
Oi. Te trouxe um bolinho, eu que fiz.
Vou guardar pra depois, tá?
Megan, só quero que saiba
que se você precisar de alguma coisa no artigo,
eu tô aqui.
Pesquisa, ligações, qualquer coisa. Só dizer, eu ajudo.
Meu Deus. Isso é tão gentil.
Matt. Matt, eu fiz um bolinho para você,
e estava pensando talvez a gente poderia conversar,
sobre a gente.
Betty, no trabalho não.
Aquele era meu sobrinho?
Desculpa, tenho que atender. Alô?
Oi, Marc. É a Betty.
É um bolinho.
Você não pode ligar para um suporte de durex com um bolinho.
Sim, pode. Acabei de ligar e você atendeu.
Desculpe.
Sua ligação foi desconectada.
Marc, eu sei que você me odeia,
mas não dá pra você me responder uma simples pergunta?
Noz.
O Justin tava conversando com o Marc? Sobre o quê?
Não sei o porquê Justin estava aqui falando com Marc.
A garganta do Marc fechou antes que pudesse me falar.
- Conveniente. - Não, não é conveniente.
Ele é alérgico a noz que o 'Papi' colocou nos bolinhos.
E ele não falou nada antes?
- Pensei que você ia ganhá-lo. - Não funcionou.
Ninguém gostou dos meus bolinhos.
Não sei porque Justin estava aqui, e eu sinto muito. Tchau.
Também sinto falta dele.
Oi.
Como está, Betty?
Tô bem.
Sim, começando um novo trabalho
trabalhando pro seu ex-namorado.
Vejo como isso te deixa... bem.
Eu vou ficar bem.
Só preciso encontrar alguns aliados.
E como isso tá indo?
Coloquei o Marc no hospital.
Foi você?
Não foi de propósito.
E o Matt?
Ele tem sido muito frio.
Isso me faz perguntar se ele chegou a sentir algo por mim.
- pra começar. - Não estaria aqui se não tivesse.
Confie em mim.
Eu sei algumas coisas sobre os Hartley.
Ele não quer falar comigo sobre isso,
então não faz diferença alguma.
Esses sentimentos ainda existem.
Você só precisa encontrar uma forma de despertá-los.
- O que você tá fazendo? - Correndo no parque.
- Você tá de salto. - É, preciso trabalhar depois,
e meu novo chefe odeia quando eu me atraso.
Matt, você não quer falar sobre nós no trabalho.
- Não estamos no trabalho. - Não tem nada pra conversar.
Eu sei que você tá magoado,
você pegou o cargo como meu chefe na Mode.
E daí?
Me diz que isso não teve nada a ver comigo.
O que você quer?
Quer que eu diga que aceitei o trabalho
por que ainda sinto algo por você? Porque eu não sinto.
Espera, espera, espera. O que você tá fazendo?
- Não sei. - Você me beijou.
- Eu sei. - Por que você me beijou?
Porque você disse que não sente mais nada por mim.
Não sinto.
Não acredito em você.
Matt, acho que você está fazendo isso para me magoar,
só por causa de um momento idiota que não significou nada.
Não sei mais como me desculpar,
pelo que aconteceu com Henry.
Olha, não dá, por favor.
O que estava fazendo na Mode no outro dia?
Quem te disse isso?
Eu falei com a Naomi Campbell no Roosevelt Boulevard.
Ela disse que te viu lá.
Então...
o que tava conversando com o Marc?
Eu derramei molho na camisa nova.
Ficou horrível. Eu não queria te contar
porque você gastou muito dinheiro nela,
então o Marc me conseguiu outra.
Querido, você poderia ter me contado isso.
Nem foi tão cara assim.
Era falsa,
então tinha algo errado na costura.
É, percebi. Mas gostei mesmo assim.
Você.
Um filho e tanto.
Marc! O que aconteceu com você ontem?
Desculpa. Tive uma reação alérgica,
e tive que ir para o pronto-socorro.
Eu ia te avisar, mas minha garganta fechou.
Da próxima vez, faça isso no seu tempo livre.
Preciso me hidratar.
Estive muito assustado para perguntar,
mas como foi a reunião com Hartley e a bruxa?
Eles querem que eu fique.
É a melhor notícia que ouvi em dias...
Depois de: "você vai sobreviver".
Por favor, o Daniel não pode comandar essa revista sozinho.
Eles só estão ganhando tempo até poder trazer
a única outra pessoa no mundo
que pode fazer o que eu faço: Isabelle Besset da Elle francesa.
Eu conferi. Eles têm trocado telefonemas.
Isso não é boa notícia.
O que vamos fazer?
Não sei.
Pare com o spray. Eu nem sempre tenho planos.
Alô?
Marc.
Não quero mais que você atenda meu celular.
Só era uma chamada de seu apartamento.
Sim. E eu gostaria que a minha privacidade fosse respeitada.
A partir de agora.
- Ela tá escondendo algo de mim. - Quem?
- A Wilhelmina. - Desculpa, eu não tava ouvindo.
Ela obviamente tem alguém naquele apartamento
que não quer que eu saiba.
Talvez é um homem que ele esteja tendo um caso.
Agora ela me diz que tá sendo descartada da Mode,
e não tem um plano.
- Ela espera que eu acredite? - Talvez ela esteja fugindo
com o cara que ela tá tendo o caso.
Talvez eu possa me juntar a eles.
A única pessoa que ela se sentiu assim foi...
Ai, Minha Lady GaGa.
Mandy, você é brilhante.
Retire o que disse, eu sou bonita.
É o Connor.
Ela está escondendo ele...
no apartamento.
E ele já pediu para ela fugir com ele uma vez.
E agora ela não tem um motivo para ficar.
E se ela for mesmo dessa vez?
- Com ela fora... eu tô fora. - Quem?
A Wilhelmina.
Desculpa. Eu te falei, eu não tava ouvindo.
Volta do começo.
Daniel, meu Deus!
Eu tava pensando em te ligar.
Você voltou? Você tá bem?
Mais ou menos. Estou tendo um probleminha aqui no aeroporto.
Então você pode estar...
em uma lista de terroristas por enquanto,
mas eles não vão dar queixa.
Dar queixa.
Eu deveria dar queixa. Betty, perderam minha esposa.
Daniel, você não ia espalhar as cinzas
no templo Jokhang?
Sim, mas decidi ficar com algumas cinzas.
Mas daí eles me fizeram conferir a urna,
e eles a perderam.
Perderam metade da minha esposa.
Mas acharam. Você tá com a urna. Tá tudo bem.
Daniel, eu sei que quer ficar no apartamento da Molly, mas...
essa é a melhor idéia?
Tá tudo bem.
Meu apartamento tá à venda. Preciso de um lugar para ficar.
Além disso, tenho que arrumar as coisas dela.
Tá bom. Se você acha que é certo.
Chega de falar de mim.
Quero saber como andam as coisas.
Como é a vida de uma editora?
Ótimo. Muito bom. Bom. É bom.
Você é uma péssima mentirosa.
Eu sei.
Mas eu não vou reclamar dos meus problemas pra você.
Betty, vai por mim.
É um alívio ouvir os problemas dos outros.
Ele mal fala comigo. Obrigada. E depois meu discurso
se torna algo completamente diferente,
que ele decide dar à Megan.
Não acredito que aquele mimadinho deu pra Megan.
Você falou com a Wilhelmina ou a minha mãe?
Não. Não. Não preciso fazer isso.
E não é só o Matt, Daniel.
É como se todos me odiassem.
Você pode inverter essa situação.
Talvez vai ser como o seu primeiro ano na Mode.
Eles tiravam sarro de você.
Depois começaram a postar no blog sobre você.
Qual blog?
Sabe, aquele sobre as suas roupas.
Aquele que tiravam fotos de você todos os dias?
Você devia saber disso.
Caramba.
Meu Deus.
Eles têm feito isso desde o meu primeiro dia na Mode.
E ninguém me contou?
Betty, eu achei que você sabia.
Eu adoro essa roupa.
É, adoro essa também.
Tá, talvez essa tenha sido um erro.
Quer saber? Nem liga pra isso.
Você sobreviveu a isso. E vai sobreviver a isso também.
Como?
Fazendo o que você sempre fez.
Se concentre no trabalho, mostre que você joga em equipe.
Eu jogo. Eu tentei ajudar a Megan
a encontrar uma jóia em formato de inseto dela.
Ela não gostou das minhas ideias. Adoro esse cinto.
Jóia em formato de inseto?
A Molly encontrou isso em um antiquário há um tempo atrás.
Parece que vale bastante dinheiro.
"Olivia"?
É, é Olivia Guillemette.
Ela era famosa nos anos 60, agora tá em recluso.
Mas aposto que uma escritora/editora com recursos
- conseguiria localizá-la. - Obrigada, Daniel.
Tô muito feliz que você voltou. Senti sua falta.
Também senti a sua, Betty.
Você tinha que ter salvo esse blog nos favoritos?
Isso é tão legal. Não acredito.
Os médicos do exterior são sempre melhores.
Willie, como você não me contou
que a sua filha tava na cidade?
Não ficou ótimo o novo nariz da Nico?
Sinceramente, me deixou sem palavras.
Você é a Olivia?
Você chegou na hora certa.
Venha logo ou você vai perder.
Se apresse. Rápido. Vamos.
Willie, eu tenho que te fazer uma pergunta.
- Você tá brava comigo? - Não mais que o de costume.
Eu não entendo
porque você achou que tinha que esconder Nico de mim.
Preciso saber que você ainda confia em mim.
Não temos um acordo de não falar sobre suas necessidades?
Sim, é claro. É que...
Você não acreditaria nas coisas que eu pensei
sobre quem você estava escondendo aqui.
Eu até cheguei a pensar que fosse o Connor.
Tem uma coisa que eu não te contei.
Não é sobre a Nico. É sobre o Connor.
Eu sabia.
Eu sabia que você sabia.
Eu contratei um caçador de recompensas pra localizá-lo
pra eu pegar de volta o dinheiro que ele roubou da Meade
a fim de usá-lo pra comprar o Hartley.
Mas o Hartley tá todo fissurado na Claire.
Ele não vai vender as ações da Meade pra você.
Ele não vai saber que sou eu. Vou usar um intermediário.
Marc...
você acha que essa é a minha primeira extorção?
- Por favor. - Certo. É claro.
Desculpa por ter te deixado de fora disso,
às vezes eu sinto que preciso te proteger dessas coisas.
Obrigado.
Mas sem mais segredos, certo?
Sem mais segredos. Prometo.
Tá bom.
Agora que o Marc sabe que você voltou,
as pessoas vão começar a descobrir.
Temos que agir como se tudo estivesse normal. Entendeu?
Querida?
Eu tô assustada.
O que você tá fazendo aqui?
Acho que eu tô com problemas.
Não se preocupe.
Eu vou tomar conta de tudo.
Eu nunca vi uma borboleta
sair do casulo antes.
Todo mundo fala do milagre do nascimento.
Acho que o renascimento é ainda mais um milagre.
Parece que ele tá se esforçando.
Ele aguenta.
Eu suspeito que as largatas ficam nos casulos
um pouco mais do que precisam.
Deve ser assustador
mudar pra uma coisa completamente diferente.
Ele é tão bonito.
Mas a lagarta... já era.
Ainda tá lá.
Outras pessoa veem as asas
e cores.
Eu vou sempre ver a lagarta.
Muito obrigada por me deixar ver isso. É incrível.
Também acho.
É por isso que eu convidei a todos pra verem.
Todo mundo?
Infelizmente, eu tenho que levar todos
para a casa deles.
Vou precisar de ajuda.
Então, o motivo de eu ter vindo foi pra falar com você
- sobre um artigo que a Mode... - Cuidado.
Você não vai querer cair em cima das tarântulas.
Você tá certa.
Pensei que a gente podia concentrar o artigo
na sua jóia de inseto.
Tá no seu ombro.
Uma tarântula.
Uma borboleta. Fique parada.
Acho que eles são atraídas
pela cor das suas roupas.
Sério?
Isso parece ser manso pra mim.
Tá certo. Devagar.
Agora, você me segue...
até a casa das borboletas.
Cuidado.
Aí está.
Agora se balance.
Conseguimos.
Elas gostaram de você.
Agora, sobre o que você queria falar?
São pra você.
E aqui está.
Meu Deus. Olivia?
Achei que tinha morrido.
Não, ela tá viva, e é uma mulher fascinante
que poderia ser um ótimo assunto para o seu artigo.
O que você quer?
Nada.
Tá tentando roubar minha história?
Não, eu tava tentando ajudar. É pegar ou largar.
Merda.
Aqui.
Obrigada.
Betty.
Esses muffins que você fez são muito bons.
Olá!
Oi. Aí está você.
A irmã mais nova da Betty.
Obrigada pela parte em que
você me elogiou, mas cuidado com a parte
em que você acabou com a minha irmã. Tá?
Escuta, eu vim te agradecer
por ajudar o Justin com a camisa ontem.
Eu quero te pagar por isso, tá bom?
Tá bom. Foi U$400.
O quê?
Foi de graça. Eu liguei para a loja de design,
falei que era um Jonas.
Eles mandaram imediatamente. Fique com o seu dinheiro.
Isso é ótimo, porque, sabe,
porque esse cheque ficaria difícil fazer.
De qualquer forma, obrigada por ajudar o Justin.
Ah, sim.
É difícil pra um garoto quando
é ignorado assim.
Espera. O que você disse?
O que você disse?
Alguém tá ignorando o meu filho?
Não. Não.
É óbvio que ele não queria que você soubesse disso,
então você tem que fingir que eu não te contei.
Não vou fingir nada.
Se alguém tá ignorando o meu filho, eu preciso saber.
Por que ele mentiu pra mim?
Porque você é a mãe dele.
Falo por experiência própria. É muito difícil pra um garoto
admitir algo assim pra sua mãe.
Não, o Justin não.
Nós somos assim.
É óbvio.
Da próxima vez que ele vier a você com algo assim,
eu agradeceria se você o mandasse direto pra mim.
Mas...
Eu não tô pedindo.
Tá bom. Mas...
Obrigado por me convidar pra almoçar com você.
É muito bom ter alguém pra conversar.
Vai por mim. Eu me sinto da mesma forma.
Tem sido uma semana difícil.
Lembra ano passado quando todo mundo tava tipo,
"Mudanças, oba! Obama! Mudanças!"?
Esse ano, as mudanças são um saco.
Justin, eu sinto muito que o colegial tenha sido difícil.
Confie em mim. Eu sei bem como é.
Queria poder fazer algo pra ajudar.
Tá brincando? Você já tá fazendo.
Eu vi a Heidi Klum quando tava entrando.
Na verdade, era a Monica.
Não estrague meu momento. Era a Heidi Klum.
A Heidi tá maravilhosa.
Dá pra acreditar que ela teve 3 filhos?
Pois é.
Alguns de nós comendo ali.
Junte-se a nós se quiser.
É a Megan?
Mee-gan, é.
Mas eu vou almoçar com você.
Tá brincando. Você é tão burra.
Por que você não iria almoçar com eles?
Eles tão os populares,
e você não vai receber outro convite.
Justin, eu não vou te largar aqui.
Então eu vou te abandonar. Tchau.
Marc. O que você tá fazendo?
Ela ainda tá aqui?
Isso é um... teste?
Do que você tá falando?
Eu quero saber se você quer almoçar ou algo assim.
Primeiro, eu tentei comer fritas ontem à noite,
então sem almoço hoje,
e segundo, "tu mama" acabou de me assustar pra caramba.
Minha mãe? Do que você tá falando?
Ele tava aqui agora, e deixou bem claro
pra eu não falar com você.
Então sinto muito.
Você provavelmente não deveria mais vir aqui.
Até logo.
Quando te vi pela primeira vez, não achei gostaria de você.
Deu pra perceber.
Achei que você tinha conseguido o trabalho por cortesia,
porque você era a assistente do Daniel,
e não porque você tinha talento.
Nossa. Tá bom.
Olha, eu levo o título de "editora" bem a sério,
mas da pra ver que você também.
Obrigada, Megan.
Vadias magrelas... e Betty.
Reunião de emergência na sala de conferência,
A chapa esquentou, vamos. Rápido! Todos os departamentos.
Espera. Amanda, o que?
O Daniel voltou.
Olá, pessoal.
Muito obrigado por diminuirem o tempo de almoço.
Eu agradeço o trabalho duro
que vocês tem feito enquanto estive fora,
mas agora eu estou de volta, e infelizmente,
tem algumas coisas acontecendo que não me agradam.
Pra começar, o artigo sobre a jóia de inseto...
Foi um passo que a Betty deu.
Foi ela quem conseguiu e deram à Megan.
Eu sei que você é novo aqui, Matt,
mas não é dessa forma que nós trabalhamos.
Então imediatamente, a história volta para a Betty.
Desculpe, Megan.
Você tem que surgir com ideias próprias.
Matt, provavelmente é uma boa ideia se você trabalhar.
Descubra o certo e errado em ser um editor geral.
Tô ansioso pra ler seu artigo, Betty.
Tenho certeza que está ótimo.
Gente.
Juro, eu não pedi por tratamento especial.
Então você não disse nada pro Daniel?
Eu atualizei ele um pouco.
Mas eu não pedi o artigo.
Mentirosa! Pega a mentirosa que espalha as mentiras!
Pegue a barriga carnuda dela!
Desculpa, Betty. Eu vou mirar na batata da perna.
Vou apontar pro coração.
Só vai doer pro resto da sua vida.
Eu me rendo!
Meninos e meninas,
parece que pegamos uma carnuda.
Vamos comer hoje à noite.
Quem tá a fim de umas "carnitas"?
Betty, não foi assim que aconteceu mesmo.
Tá, talvez eu esteja exagerando um pouco,
mas os meus óculos quebraram mesmo, olha.
Então talvez você finalmente compre uns novos.
O que há de errado com esses? Uso desde o ensino médio.
Eu amo esses óculos. Tudo o que estou dizendo é,
eu sinto como se estivesse sob ataque no trabalho.
É como se, Matt, Marc, Megan...
Qualquer um com que o nome comece com um "muh. "
Parece que o Daniel está cuidando de você.
Sim, e o nome dele começa com um "duh. "
Parece que as coisas pioraram desde que Daniel voltou.
Quero dizer, eu finalmente estava me enturmando.
Sei que o coração dele estava no lugar certo,
mas ele voltou e estragou tudo.
Olhe desse jeito, alguns dias atrás,
você estava preocupada que não tinha aliados ou tarefas.
Agora que o Daniel voltou, você tem os dois.
Papi, você está perdendo o ponto.
Não. Não.
Você precisa dizer ao Daniel pra se afastar,
que você pode se cuidar sozinha. Olá.
Bem, ele acabou de perder a esposa.
Quero dizer, é meio duro, não?
Então você pode ir dando um belo
tchauzinho ao seu novo emprego.
Então eu estava no portão noite passada,
e aquele pai do "Jon & Kate + 8" estava lá... -
eu acho que o nome dele é Ben
de qualquer forma, ele estava dando em cima de mim, claro.
E p.s., mais 8? Seria um mais 4.
Blondre, a gigante está bem ali.
Eu acho que ela quer falar com você.
Eu escolho ignorar os mais velhos.
O.M.G.! Os portões?
Eu estava lá na noite passada também.
Você viu o Ben de "Jon & Kate + 8"?
Tão triste. Velho e doido.
Não se preocupe. Tudo vai acabar logo!
Ele é gostoso.
A propósito, Serge, o segurança?
Meio mão boba.
- Eu sei. - Eu meio que gostei.
Eu também.
Pessoas velhas geralmente me dão medo,
porque eles me lembram da morte e tudo...
Mas eu gosto de você.
Você é como uma árvore gigante.
Obrigada.
De qualquer forma, você pode me dizer
onde é o escritório do Daniel Meade?
Eu vou ser o temporário dele.
Eu posso fazer melhor pra você.
Posso te levar no closet onde a gente pode roubar roupas.
Meu deus. Eu te adoro.
Droga.
Droga!
Betty.
Como está minha Editora Associada preferida nessa manhã?
Melhor que o seu grampeador.
E, sabe, Daniel,
Tem muitos ótimos editores por aqui.
Você provavelmente não deveria ter um favorito.
Você está certa. Você está certa.
Então sobre a sua reunião ontem...
Sim, não foi ótima? Estou tão animado de estar de volta.
Eu me sinto tão bem de estar me envolvendo de novo, sabe...
Ajudando, te ajudando.
Sim. Me ajudando.
Então... pronta pra sua grande reunião?
Tenho certeza que você vai se sair muito bem.
Olha pra isso! Vamos nos atrasar. Vamos.
Nós?
Espera, Daniel.
Você geralmente não vai nas reuniões do departamento.
Sou conhecido por fazer aparições.
Além do mais, não posso perder a sua primeira, posso?
Eu realmente agradeço por querer me ajudar.
É só, eu não quero ficar com a reputação,
sabe, de ser a "garota do Daniel".
Espera. Quem tá te chamando de "garota do Daniel"?
Não, ninguém.
Eu só... eu só quero que fique desse jeito.
Sabe, as pessoas por aqui podem ser duras.
Sim, eu entendo. Quer dizer...
Quando o meu pai, irmã e mãe trabalhavam aqui,
eu me preocupava que as pessoas pensassem que eu tinha
tratamento preferencial, também.
Sim. Sim, certo. É... exatamente isso.
Tudo bem, então. Manterei distância.
Boa sorte lá dentro.
Ok.
Decote com glitter? Sério, Marissa?
Pensei que você fosse melhor que isso.
Não, não pensei. Vá. Não posso nem olhar pra você.
Bem, acho que nós concordamos que o departamento de beleza
realmente fez besteira.
Artigos, espero que vocês façam melhor.
Bem, Betty é a nossa nova editora.
Tenho certeza que ela está doida pra palpitar.
Ok...
Então, estive pesquisando sobre uma mulher incrível.
Que faz jóias muito complexas de insetos.
Pare.
"Elle" fez uma peça de broches com libélulas no ano passado.
Alguém não está fazendo sua lição de casa?
Gente, quero que vocês pensem além.
Sejam ousados!
De preferência, uma idéia original,
se isso não for pedir muito.
Agora, Betty, pela primeira vez na minha vida,
eu quero mais de você.
O que você tem?
Você quer ouvir uma outra idéia, o quê está bem,
porque eu tenho um monte delas. Um...
Ok, ok. Tenho que dizer algo.
Então, o quê? Mosquitos, malária.
Não, não diga "malária". Wilhelmina odeia malária.
Agora não consigo tirar isso da minha cabeça!
- Malária, malária. - Betty, estamos esperando.
Desculpe. Só tenho que, um, organizar minhas anotações.
Não diga "malária". Não diga "malária".
Não diga...
Malária!
- Oh, meu Deus. - Não!
Espere. Veja, as Nações Unidas tem este programa
eles promovem mosquiteiros pra parar a propagação da malária
nos países do terceiro mundo.
É chamado "nada além de redes". É muito inteligente, certo?
Você não vai parar, vai?
Se conseguíssemos que um grande estilista fizesse vestidos
com material de mosquiteiros?
E a ONU deixar fotografar as pessoas lá
se promoverem a conscientização de uma de suas iniciativas.
É ganhar ou ganhar, realmente.
Veja, parecemos ótimos, promoveremos uma grande causa.
são só U$10 pra comprar rede e salvar uma vida. Quero dizer...
Eu disse ok!
Não me faça voltar atrás
porque o som da sua voz está me irritando.
Desculpe.
Tudo bem, terminamos.
Passe todas as reuniões da tarde para a próxima semana.
Vou para casa.
- E eu vou à pedicure. - Oh!
E na manicure.
Sra. Slater? Sou Oscar Castelar.
Estou investigando o desaparecimento de Jonathan Vieja.
Acredito que ele seja namorado da sua filha
ou ele era antes de desaparecer.
Desculpe, Sr. Castelar.
Você disse que estava com a polícia?
Não. Sou um investigador particular.
A família de Jonathan me contratou para encontrá-lo.
- Por que não chamaram a polícia? - Eles chamaram.
Mas a polícia americana acha que ele
não está mais em solo americano.
Sua família pensa de outra forma. É aí que eu entro.
Bem, e onde eu entro?
Gostaria de ter a chance de fazer à sua filha algumas perguntas
quando ela viu Jonathan pela última vez.
Não acho que possamos ser de alguma ajuda.
Ela não via o menino há um bom tempo.
Você ficaria surpresa, Sra. Slater.
Às vezes, o menor detalhe pode solucionar um caso.
Então, que tal amanhã?
Olá.
Eu disse, olá.
Então, o que, você não está falando comigo agora?
O que deu isto, a parte do não falar?
Não acredito que disse ao Marc para não falar comigo.
Está com raiva sobre aquilo? Eu que deveria estar com raiva.
Você mentiu para mim. Por que não me diz
que alguém na escola estava mexendo com você?
Ele Ihe disse?!
Foi um acidente.
Por que tenho de ouvir isso de outra pessoa?
O que está acontecendo com você?
Justin, não fuja de mim. Justin!
Querido, olhe, eu sei o quão difícil é escola.
Você acha que é fácil estar grávida e ir às aulas.
Bem, matando aulas.
Mas todo mundo dizendo que eu estava gorda.
E daí? Você acha que tem alguma coisa a ver
com o que estou passando?
Só estou dizendo, pode falar comigo. Eu entendo.
Você não me entende nada.
Além disso, você odeia mosquitos, nós odiamos os mosquitos.
Todo mundo ganha, com excepção dos mosquitos.
Sim, eu espero.
Parece que você vai fazer aquela coisa da ONU acontecer.
Estou tentando. O que está fazendo?
Você ainda tem algumas violações de decoração.
Pensei em ajudá-la. Não quero que você seja advertida.
Posso cuidar disto.
Sim, oi.
Sério? Bem, isso é, uma ótima notícia.
Sim, estávamos pensando, algum dia semana que vem?
Amanhã?
Oi, Matt.
Está ocupado?
Olhe, sei que nós não estamos exatamente nas melhores condições
dado que você me odeia e tudo mais,
Mas eu tenho um probleminha
com a sessão de fotos na ONU.
Tem que acontecer amanhã.
Tá falando sério?
Sim, é o único dia que podem nos dar
um dos quartos do conselho.
Eu já conversei sobre conseguir modelos internacionais,
e falei com Roberto Dipaolo.
Ele concordou em desenhar os vestidos
mesmo com a mudança de eventos.
Ótimo.
Então ele achou que estava assinando algo longo prazo
e acabou com algo de curto prazo. Eu posso associar.
Não é uma das suas melhores críticas, mas tudo bem.
- Terminamos aqui? - Não.
Olha, se isso vai acontecer amanhã, então...
Eu preciso da ajuda do departamento todo.
Então... você quer que eu...
Matt, por favor, não faça isso ser sobre nós dois.
Isso é sobre o que é melhor para a revista.
Quer saber? Você está certa.
Então, Betty precisa que vocês larguem tudo que estão fazendo
para ajudá-la com o que ela está trabalhando.
Como sempre, tudo é sobre o que a Betty quer.
Obrigada por isso, Matt.
Eu gosto de pensar nisso como um esforço coletivo.
E não há "eu" em time, a não ser que você soletre "t-e-u-m-e"
De qualquer forma, vocês sabem os conceitos básicos
Malária, mosquitos.
Mas estamos em uma revista de moda! Então, felicidade!
Há um monte de trabalho para ser feito antes de amanhã,
Então esperem ficar aqui até tarde.
Mas as boas notícias são: o café é por minha conta.
Betty Suarez.
Sim, é a assistente do Daniel Meade?
Não. Não mais, na verdade. Agora... tanto faz.
O que há de errado? Está tudo bem? Quem é?
Segurança do prédio.
Eu acho que nós temos um problema com o Sr. Meade.
Estúpida...
Betty, eu sei, é só...
Molly e eu íamos pro Taiti na nossa lua de mel...
Eu só... Eu tive que ver
aquela propaganda estúpida em todos os lugares dessa cidade.
Isso só... lá estava, bem na frente da Mode.
Eu só... eu perdi.
Você está cercado de coisas que te lembram a Molly.
Não, eu sei, Betty. Eu sei.
Deus, como eu pude ser tão...
Ok...
Vamos, talvez, não bater mais nas coisas?
Nós podemos encontrar outro lugar para você ficar.
Não. Eu não preciso de outro lugar pra ficar.
Sinto muito por ter que me trazer em casa. Peço desculpas.
Eu não vi a minha temporária o dia inteiro, certo?
Daniel, estou feliz em ajudar.
Tem algo mais que eu possa fazer?
Não, nada. Está tudo bem.
Além do que, você precisa ir trabalhar.
Sim...
Bem...
Você provavelmente não deveria ficar sozinho.
Posso chamar sua mãe.
Não, ela só vai se preocupar. Vá, eu vou ficar bem.
Daniel, você está está chorando.
Não, é essa alergia estúpida...
Daniel! Daniel!
Filho da mãe!
Eu não tenho dormido.
Nada.
Só um pouquinho nervoso.
Sim, eu sei.
É só...
Estou acostumado a estar com alguém em todo lugar.
E sem isso...
É... é bem quieto.
Só me dê um segundo.
Betty, Betty, onde você está?
Eu tenho uma sala cheia de gente aqui.
Esperando por você para revisar seu conceito.
Eu vou me atrasar um pouco.
- O que, que?! - Uma coisa com o Daniel.
Que choque. Você está dando o fora em algo
que achei que fosse importante para você... pelo Daniel, é claro.
Eu não estou dando o fora. É só...
A esposa dele morreu, e ele não está indo muito bem.
E eu não acho que ele deveria ficar sozinho,
Então eu vou fazer meu trabalho daqui,
E eu vou pra lá o mais rápido que puder.
Betty, essa é a sua reunião de conceito.
Sim, Betty, muito obrigada.
Bem, você pode dirigí-la para mim?
- Digo, você qual é o conceito. - Certo.
Eu acho que seu novo emprego não pode competir com o velho.
Boas notícias. Eu posso ficar mais um pouquinho.
- Betty, eu não posso te pedir... - Você não tem que pedir.
Revista Mode, por favor espere.
- Você desligou neles, né? - Totalmente. Me senti tão bem.
Muito obrigada por me deixar fazer isso.
Isso me leva de volta ao passado.
Eu não consigo acreditar que você era uma recepcionista também.
Os melhores 20 anos da minha vida.
Sabe, ser o rosto da companhia.
Decidindo quem pode entrar e quem...
- Bem, você sabe. - Praticamente mandei nesse lugar.
Então, por que você desistiu?
Eu não desisti... exatamente.
Eu acho que algum dia, alguém decidiu que...
Quer saber? Você vai descobrir.
Espere, não. Me diga.
Vai chegar uma hora que eles não vão querer mais que o seu
rosto seja a primeira coisa que as pessoas vejam.
Então o que você faz?
Isso.
Quero dizer, minha vida ainda é a mesma, querida.
Eu ainda faço o mínimo de trabalho que eu tenho que fazer
e saio toda noite, conheço pessoas.
Eu não estou preocupada.
Alguém vai se casar comigo...
ou me deixar fazer parte da sua equipe.
Ou fazer um reality show sobre mim.
Tá tudo bom.
Quer saber? Eu tenho que mijar... desculpa.
Eu estava tentando falar com o Justin,
e ele não estava falando muito.
Ele já falou com você?
Não
Ele disse que eu não o entendo.
Mas Bella Santonini vai consertar aquilo tudo.
Do que você está falando?
Eu criei um perfil online falso.
Bella adicionou Justin e, se ele aceitar,
- Eu tenho como entrar. - Você está falando sério?
O que eu posso fazer? Ele não quer falar comigo,
então achei essa uma boa idéia.
Hilda, isso não é um filme da Hillary Duff.
O quê? Justin teve o período Hilary/Haylie
e talvez eu tenha assistido também.
Aquelas garotas são muito talentosas.
Bem, eu não sei o que fazer.
Nós sempre fomos tão próximos, sabe?
E agora tudo está mudando.
E parece que eu não sei do que ele precisa
ou como ajudá-lo.
É exatamente como me sentia quando você era adolescente.
Acredite, você me disse várias vezes e
explicitamente que eu não te entendia.
- E o que você fez? - Você não se lembra?
Houve alguns anos que você mal falava comigo, filha.
Isso é ser um pai.
Eu queria poder te falar que tem uma solução fácil.
- Bem, eu não posso fazer isso. - Nico, acalme-se.
Eu não posso me acalmar, mãe!
Não quero falar com o detetive sobre aquela noite.
Você vai ter que falar com o detetive.
Não, mãe. Eu não posso voltar lá.
Eu não quero lembrar isso.
Foi o Jonathan.
Nós estávamos no barco dele e ele estava gritando comigo.
- Por que estava gritando com você? - Eu não sei!
- Bem, pense! - Às vezes as coisas o irritam.
Mas dessa vez foi diferente. Ele me agarrou e me bateu.
Ele continuou me batendo. Eu fiquei tão assustada!
Eu peguei algo para me defender... qualquer coisa!
E eu comecei a bater nele de volta, de novo e de novo...
Eu não sabia o que fazer.
Então eu o empurrei pela beirada.
E ele não voltou.
Nico, eu sei que é difícil, mas nós vamos superar isso.
Você nunca vai ter que reviver aquela noite novamente,
Porque nós vamos inventar uma nova.
Meu Deus.
Sinto muito.
Nós estamos muito além de sinto muito agora, Betty.
Sim, eu não sei mais o que falar. E eu sinto muito.
Olhe, não há mais tempo.
Temos um grande problema com Roberto Dipaolo.
- Ele está ameaçando sair. - O que?!
Eu não tenho um problema. Tudo está fantástico!
E que honra estar aqui nas Nações Unidas.
Ótimo.
Se houver alguma coisa que você precise, só me dizer.
É claro. Você é uma querida!
E eu amo todas as... coisas que estão acontecendo aqui.
Obrigada.
Roberto não está feliz.
Ele me pareceu bem.
Não, não feliz. Roberto não gosta de ser o cara mau.
Ele me contratou para ser infeliz por ele.
Então por que você não me conta o que estava fazendo.
A noite do desaparecimento do seu namorado?
Conte, Nico. Não temos segredos.
Bem, estávamos ambos meio deprimidos.
Jonathan tinha terminado comigo.
Minha mãe tinha perdido um bebê recentemente.
Sinto muito. Eu não sabia.
Sim, mas nós seguimos em frente,
Era a razão de nós querermos passar algum tempo juntas.
Uma noite onde nós poderíamos esquecer tudo.
Nós começamos indo ver "A Proposta"
Nós rimos...
e choramos.
E nós fomos à Serendipity comprar chocolates quentes.
As mulheres fazem qualquer coisa pra conseguir chocolate.
E aí fomos pra casa
e assistimos a maratona de Gilmore Girls,
até cair no sono.
Nós somos assim.
- Exceto que elas falam tão rápido. - Juro, elas me deixam tonta.
E eu tinha acabado de melhorar do enjôo por causa do mar.
Enjôo do mar?
Por que você estava com enjôo?
Nós pegamos um táxi aquático pra ver a cidade à noite.
Sim, eu sei que parece romântico,
mas nós não ligamos.
Às vezes você precisa
fazer esse tipo de coisa por si próprio.
Ok.
Acho que tenho tudo o que preciso por enquanto.
Manterei contato.
Obrigado, moças.
Eu fiz os contratos do Dipaolo que foi o que você me pediu.
Ok, ótimo.
Tem um problema com o cavaleiro dele.
É pra ter ter um sortimento
de chocolates diferentes no camarim dele, mas parece...
Betty, você me pediu pra cuidar da papelada,
- não pra ir comprar petiscos. - Certo.
Mas eu achei que você, faria isso.
É ótimo que você pensou que essa sessão
fosse de alguma forma dar certo sem você guiando.
- Eu tenho guiado. - Claro que tem.
Um conselho amigável de uma editora sênior...
Ninguém é seu amigo. Se você quer que algo seja feito certo,
faça você mesma.
Eu poderia ter te dado esse conselho ontem à noite
enquanto estávamos trabalhando até tarde, mas...
Onde você tava mesmo?
Tá bom, já entendi.
O que tá havendo aqui?
Eu não sei. Eu não falo russo,
e eu não acho que essas duas falem inglês.
Moças, licença? Moças?
Cadê a Suzanne? Ela tá no comando das modelos.
Ali.
Suzanne!
Sei que você pediu pra contratar modelos internacionais.
Pediu pra contratar intérpretes também?
Inter... o que?
Olga, não. Sem bater!
Por favor, vocês vão rasgar os vestidos. Suzanne!
Ela era uma recepcionista igual a mim,
e agora o ponto alto do dia dela é ser apalpada
- pelo Serge, o porteiro? - Esse é o destaque do seu dia.
- Eu sei. - Mandy, já falamos sobre isso.
Quando sua imagem começar a ir embora, a gente te arruma outra.
Eu sei. Mas não é só isso.
Eu pressumi que as coisas viriam até mim
porque eu sou bonita.
Desde que as pessoas só olharem o seu lado esquerdo,
- elas irão. - Mas e se não vierem, Marc?
E se as coisas não virem até mim?
E se eu tiver que ir atrás delas?
Eu quero mais que isso.
Não posso ser uma recepcionista para sempre.
Meu Deus. Isso é enorme.
O que você vai fazer?
Vou mandar as chamadas para a caixa de mensagens
e tomar um porre.
Marc, oi. Posso falar com você por um segundinho?
Depende de quanto de dedo em riste e beijo haverá.
Nenhum, só se você continuar. Para!
Desculpa, eu só...
Estou aqui para falar do Justin.
Não falei nada para ele.
Eu sei, eu sei.
Preciso da sua ajuda.
Preciso que me ajude a descobrir
como fazer o Justin a falar comigo.
Bem, esse é o seu primeiro erro.
Ele só veio até mim, porque ele quer...
falar com alguém que o entenda.
Eu o entendo.
Ele só pensa que não.
- Você é a mãe dele. - E daí?
Há algumas áreas
aonde eu tenho barreiras.
Bem, é que...
não é fácil ver seu filho
passar por algo tão difícil,
e eu quero fazer algo.
Você se importa com o que acontece com ele.
Nem todos tem isso.
Você acha que pode conversar com ele?
Digo, se ele vir aqui de novo?
- Sim, posso fazer isso - Tudo bem.
E se...
for algo grande, talvez você poderia me dizer?
Tá bom... Eu posso fazer isso.
Tudo bem.
Elas são de países diferentes.
Olga é da Geórgia e Tatiana da Rússia.
Então, elas estão lutando
porque o país delas está em guerra?
Ela está dizendo, "Essa vadia roubou o meu namorado".
"Eu vou matar você, inseto-prostituta. "
Ok, eu já entendi. Obrigada.
- Betty, como está tudo? - Oi! Ótimo! Bom!
O que está acontecendo ali?
Nada. Elas só estão com fome.
Estou feliz por você estar aqui e parecendo descansado.
Obrigado de novo, por ontem à noite.
Não diga isso.
Pode me dar licença por um minuto?
Você pode dizer à sua amiga que tenho
que voltar para as negociações de desarmamento nuclear?
Talvez virar um pouco pra cá.
- Assim o ferrão... - De onde isso veio?
É uma sessão de fotos sobre a malária.
O que é causada por um mosquito.
Então por quê você quer um mosquito sorrindo?
Ele está feliz porque está causando malária?
Essa é a sua ideia, Betty... mosquitos, malária,
Mas também feliz.
Foi o que você disse, lembra?
Eu nunca disse mosquitos felizes!
Quem quer ver um mosquito nervoso?
Quem quer ver qualquer mosquito?
Quer saber? Você não estava na reunião de ideias,
então não me culpe.
Se você deu um deslize.
Matt. Você sabe que eu estava ajudando Daniel.
Exatamente. É por causa disso
que você tem um mosquito feliz na sua sessão de fotos.
- Está feliz? - Não, não estou.
Ao contrário do mosquito.
Não sei por quê estou surpreso.
Digo, é tão típico de você.
Você pega um grande compromisso
e depois abandona no ultimo minuto.
Isso é tão injusto.
Não estamos mais falando da sessão de fotos.
Sim, estamos! Eu deveria ser o seu chefe, eu!
Você deveria estar aqui,
não fora fazendo qualquer coisa com o Daniel.
Você não é mais assistente dele.
E, sabe, o que você fez a noite toda?
Vocês estão dormindo junto agora, também?
Não sei o que fazer com aquelas garotas.
Moças, por favor! Por favor! Isso é caro!
Sinto muito, Mr. Dipaolo.
Por favor não vá. Podemos dar um jeito.
Posso conseguir outras modelos.
Não vá!
Moças! Preciso que parem agora!
Tem alguém aqui
que pode me ajudar com essas modelos?!
Alguém?!
O que diabos está acontecendo aqui?!
Eu posso explicar!
Quer saber?
Nem sei por quê fiz essa pergunta.
Eu não me importo!
A sua sessão está desmoronando.
Sua sessão para a minha revista!
É minha revista, também, Wilhelmina.
Bom, então começa a agir como se fosse.
Você está socando os seus empregados.
Até eu sei o que não fazer em público, Daniel.
Estou descartando os dois.
- O quê?! - O quê?!
Vou assumir a sessão.
Vocês dois saiam,
e nós vamos sumir com esse mosquito ridículo!
Aquilo foi... ideia da Betty.
Você não pode me dispensar, Wilhelmina.
e com certeza que não vou deixar você descartar Betty
da própria sessão.
- Daniel... - Não, deixa eu terminar.
Tem que entender uma coisa.
Mexeu com a Betty, mexeu comigo. Entendeu?
Isso vale para cada um de vocês!
Daniel, pare.
Nós saímos.
O quê?!
Ela está certa. Você acabou de agredir alguém.
Eles podem prendê-lo, então vamos.
- Sinto muito, Wilhelmina. - Eu também.
Eu tinha esperança que você tivesse mudado,
mas é óbvio, que eu estava errada.
Não acredito!
Se importa de eu me juntar á você?
Ou assistir "Wipeout" é algo que precisa fazer sozinho?
Como está tudo na escola?
É, está bem.
Bom.
Mas se não tiver nada bem,
e você precisar de alguém pra conversar, não eu!
Sabe, está tudo bem!
Falei com o Marc.
Então está tudo... Está tudo bem.
Sinto muito
que eu me intrometo nos seus problemas.
Só...
Me preocupo com você.
Eu sei.
Mas você está crescendo,
e não posso te dizer com quem deve ser amigo,
e não posso te dizer à quem você deve confidenciar.
Só espero que você saiba
que sempre que precisar conversar com alguém,
você pode conversar comigo.
Mesmo se eu não... entender você.
Você não devia ter acertado o Matt daquele jeito, sabe?
Bom, ele foi um idiota.
É, pode ser,
mas, ainda assim, você não deveria ter socado ele.
Então por quê está sorrindo?
Tá bom! Não posso evitar.
Ele estava sendo um idiota! Ele mereceu.
Mas continua não sendo a coisa certa a ter feito.
Eu sei. Sinto muito.
Você está absolutamente certa.
Eu errei.
Daniel, eu tenho me preocupado com você.
Desde voltou para New York, é como se estivesse...
Com raiva?
É.
Estou com raiva.
Betty, Estou... estou com raiva de mim mesmo.
Estou com raiva porque não pude...
Ajudar...
Molly.
Quando você me contou o que estava acontecendo no escritório,
pensei que finalmente, eu poderia ajudar alguém.
- Daniel - Não devia ter socado o Matt,
Mas eu estou tão cansado... de me sentir impotente.
Acho que precisa conversar com alguém.
Não, não a sua família.
Talvez não eu, só... alguém.
Ouça...
Acho que talvez você tenha cometido um erro.
O que quer dizer?
Você decidiu me ajudar em vez de fazer o seu trabalho.
Você não é mais minha assistente.
As coisas estão mudando, para nós dois.
Temos que aceitar isso.
Bom, e se eu não quiser mudar?
Por que não quer mudar?
Poderia ser melhor.
Eu acho. Eu só.
Só não quero perder quem eu sou.
Me escuta.
Você não é a mesma pessoa que conheci à 3 anos atrás.
Betty, você já mudou.
Mas você continua sendo você.
Então...
Como vai ser agora, você e eu?
Não somos mais "chefe" e "assistente" mais.
Não.
Somos amigos.
Amigos.
Bom dia.
Você não vai acreditar.
Eu fiz meu primeiro serviço à domicilio.
É como se eu fosse médica, sabe, mas para cabelos.
Droga.
- Seu óculos? - É.
Vou pegar pra você a fita.
Você quer que eu corte sua franja?
Não.
Acho que estou bem.
Acho que vou tentar algo diferente.
Bom, tudo bem.
Bom dia, Amanda.
Algo está diferente.
- Você tirou o aparelho! - Não, não tirei!
Você se depilou.
Betty.
Não é tão engraçado.
Oi, querida.
Hey, babe.
Você está indo embora?
Eles meio que me demitiram ontem,
mas eu só vim pegar as minhas coisas.
Mas você é temporária. Você não tem coisas.
Bom, eu tenho agora.
Espera.
Caso você sinta falta.
Obrigada.
Isso é, tipo, a coisa mais legal que alguém já me deu!
Alô, Revista Mode.
Não, eu não sei onde ela foi. Eu...
Sinto que Daniel tenha te socado.
É, eu também.
E eu também sinto muito
que a sessão na ONU quase desmoronou.
Assumo total responsabilidade por isso,
e prometo, não vai acontecer de novo.
Espero que não.
Sabe, Matt,
Vou sempre lamentar o que aconteceu entre nós.
Cometi um erro, e não posso mudar isso.
Mas eu preciso seguir em frente agora.
Tenho trabalhado duro para chegar onde estou agora,
E não estou afim de desistir.
E se valer de alguma coisa
Daniel não vai interferir ao meu favor mais.
Posso lutar em minhas próprias batalhas.
Então, na próxima, você vai me socar?
Sim.
Não, não. O prazer é nosso.
Nico e eu queremos chegar ao fundo deste mistério
tanto quanto você.
Obrigada.
Ele caiu na nossa história.
Graças a Deus. Isso é um alívio.
Bom, é um bom primeiro passo,
mas nunca podemos baixar a guarda.
É assim que se mete em problemas.
Você recebeu uma entrega quando estava fora.
Eu assinei, então espero que não seja nada ilegal.
Meu Deus!
Finalmente achei algo com estilo para a decoração do escritório.
Você vai amar.
Isso é estiloso?
Guadalajara
Betty, quer uma carona?
Na verdade, eu tenho a minha.
Sabe, quando se é editor e trabalha até tarde,
você ganha seu próprio carro.
Não é tão ruim, não é?
Não.
Te vejo amanhã.
Até amanhã.